1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé, tout est de ma faute. Je suis désespérément désolé.

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
Ne vous blâmez pas, grand-père.

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
Regardez-les.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
Regardez-les.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
IAN : Oui, ils sont tous pareils.

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
Ils ont été largement ouverts.

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
J'ai trouvé une autre pièce avec un bord rugueux.

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
Merci.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
Ce n'est pas bon. Il ne cesse de s'effondrer.

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
C'est sans espoir. Désespéré.

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
Même si nous sommes libres,
nous ne déplacerons jamais cette pierre.

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Il y a de l'air qui arrive ici de quelque part.

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
Oui, il y en a. Je peux le sentir sur mon visage.

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
Ce n’est peut-être qu’une petite ouverture. Ne comptez pas là-dessus.

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
-Eh bien, c'est évident.
-Bien sûr que je le suis.

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
Tout espoir vaut mieux que rien.

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
Ne restez pas là à nous critiquer.

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
Faites quelque chose. Aide-nous tous à sortir d'ici.

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
Oh, cette pierre ne sert à rien !

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
Eh bien, n'abandonne pas, Ian. S'il te plaît.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
D'accord.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
Non, non, ne perds pas de temps.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
Essayez ces os, ils peuvent peut-être...
Ils sont peut-être plus pointus.

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
-C'est une bonne idée.
-Grand-père, je savais que tu penserais à quelque chose.

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
Nous devons tous le faire à tour de rôle
et essayez de lui couper les mains.

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
-Nous devrions sûrement avoir les filles....
-Non, non, il faut d'abord te libérer.

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-Tu es le plus fort, tu devras peut-être nous défendre.
-D'accord.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(GÉMISSEMENT)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
Susan, tu peux essayer. Mes bras sont fatigués.

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
D'accord.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
-Et ne pense pas à l'échec.
-Quoi?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
Eh bien, essayez de vous rappeler, si vous le pouvez,

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
comment vous et les autres avez trouvé votre chemin ici.

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
Concentrez-vous là-dessus s'il vous plaît.

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
Oui. Oui, je vais essayer.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
Vous essayez de m'aider.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
La peur, elle fait de nous tous des compagnons.
C'est exact.

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
Je n'ai jamais pensé que tu avais peur.

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
La peur est avec nous tous et le sera toujours.

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
Tout comme cette autre sensation qui l’accompagne.

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
Espoir. J'espère que c'est vrai.

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
Vous ne ferez pas de feu.

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
-Maintenant, dis-moi.
-J'ai vu la vieille femme prendre ton couteau.

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
Pourquoi l'as-tu laissée ?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
Elle est vieille, tu aurais pu la tenir.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
Pourquoi l'a-t-elle pris ?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
Elle est partie dans la forêt.

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
Non.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
Elle va tuer les étrangers.

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
- Elle a dit ça ?
-Non.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
Mais elle a pris ton couteau.

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Elle a peur du feu.

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Tu aurais dû l'arrêter.

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
Kal était dans la grotte.

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
Les dirigeants sont éveillés quand les autres dorment.

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
L'étrange tribu ne pourra pas vous montrer
comment faire du feu si la vieille femme les tue.

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
Si je l'empêche de les tuer,

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
ils me donneront du feu.

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
Et pas à Kal.

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
La femme n'aurait pas pu entrer dans la grotte.

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
La grande pierre est toujours là.

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
-Pourquoi tu me dis ça ?
-Non. Non!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
La vieille femme leur parle.

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
je te libérerai

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
si tu pars

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
et ne pas faire de feu.

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
Le feu apportera des ennuis et la mort à la tribu.

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
Il n'y aura pas de feu.

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
Non, nous ne pouvons pas déplacer la grande pierre.

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
La vieille femme leur parle.

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
Je vais le déplacer.

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
VIEILLE FEMME : Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
Vous devez traverser la touffe et pénétrer dans les arbres.

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
IAN : Oui.

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(VIEILLE FEMME GÉMISSANT)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Elle les a libérés.

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
Ils auraient fait du feu.

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
Ils auraient fait du feu !

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
Non.

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
Ils sont partis dans la nuit.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
Ils ont pris feu avec eux.

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
Les bêtes les tueront.

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
Ils nous tueront si nous les suivons.

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
Maintenant, vous êtes le leader.

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
Vous êtes aussi fort que les bêtes.

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
Tu seras encore plus fort
quand on sait comment on fait le feu.

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
Plus fort que Kal.

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(VIEILLE FEMME GÉMISSANT)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
Arrêtez. Juste une minute, laisse-moi récupérer mon...

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
-On ne peut pas s'arrêter là.
-Juste un instant.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
-Ecoute, il faut aller plus loin.
-Je sais. Je sais que.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
Mais je dois obtenir... Je dois respirer.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
Essayer. Essayer.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
-Je vais devoir te porter.
- Ce n'est pas nécessaire.

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
Ne sois pas si enfantin. Je ne suis pas sénile.

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
-Laisse-moi juste reprendre mon souffle un instant.
-Oh, grand-père, allez.

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
Oui.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
Je ne suis pas si jeune, tu sais.

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
Oui, je le pense.

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
Je ne m'en souviens pas.

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
Nous sommes libres, Barbara. Pensez-y.

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-Gratuit.
-Oui. Oui.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(CRIS D'ANIMAUX)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(RUGEMENT D'ANIMAUX)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
Je suis sûr que je me souviens de cet endroit.

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
Mais nous ne l'avons pas contourné, nous l'avons traversé.

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
Oui, il y avait une sorte de piste.

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
Si c'est vrai, nous devons être tout près du navire.

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
-Comment te sens-tu?
-Je vais bien.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
Ne continue pas à me regarder
comme le maillon faible du parti.

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-Quel est le problème?
-Je ne sais pas. J'ai vu quelque chose.

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
- Là-bas, dans les buissons.
-Quelle absurdité.

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
Les buissons bougèrent. Je les ai vus. Je les ai vus !

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
Nous ne sortirons jamais de cet endroit horrible.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-Jamais. Jamais. Jamais.
-Barbara.

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
-À votre avis, qu'est-ce que ça aurait pu être ?
-C'est un non-sens, mon enfant. Imagination.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
-Nous allons mourir ici !
-Barbara, non, nous ne le ferons pas.

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
Nous allons retourner au navire
et alors nous serons en sécurité.

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
Ian, qu'est-ce qui nous arrive ?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
Écoute, Barbara, nous sommes sortis de la grotte, n'est-ce pas ?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
J'ai si froid.

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
J'ai chaud avec tout cet effort.

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
Nous allons nous reposer quelques minutes.

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
SUSAN : Oh, bien.

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-Y a-t-il une chance qu'ils nous suivent ?
-Je m'y attendais.

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
Oui. C'est pourquoi je ne veux pas m'arrêter ici trop longtemps.

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
-Tu penses que j'en ai envie ?
-Non.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
Nous allons modifier l'ordre.

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
Susan et vous allez devant.
Barbara et moi fermerons la marche.

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Susan semble se souvenir de la façon dont
mieux qu'aucun d'entre nous.

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
Vous semblez vous être élu leader
de cette petite fête.

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
Nous n'avons pas le temps de voter là-dessus.

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
Tant que tu comprends
Je ne suivrai pas aveuglément vos ordres.

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
Si nous n'étions que deux, vous pourriez
trouvez votre propre chemin vers le navire.

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
-N'es-tu pas un jeune homme ennuyeux ?
-Et tu es un vieil homme têtu.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
Mais c'est vous qui dirigerez.
Les filles entre les deux et moi fermons la marche.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
Parce que c'est le moyen le plus sûr.

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
Barbara avait probablement raison.

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
Je pensais avoir entendu quelque chose
quand nous nous sommes arrêtés là-bas.

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
Oh, pure imagination.

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
Pourquoi es-tu si confiant à ce sujet ?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
Je ne me laisserai pas effrayer
perdu la tête à cause de simples ombres. C'est tout.

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
D'accord.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
Regardez, il y a une branche cassée.

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
-Ils ont des pieds bizarres.
-Ils portent des peaux aux pieds.

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
Il y a des marques ici.

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
Ils sont passés par là.

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(RUGISSEMENT)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
C'était mal de faire ça.
Nous n'aurions pas dû les suivre.

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
Docteur, allez-vous diriger ?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
Oui, oui, oui, oui.

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Allez, Barbara.

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(CRIANT)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
(BARBARA SANGLOANT)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-IAN : Barbara, Barbara.
- Là-bas.

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
C'était l'une des femmes.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-Un animal mort.
- Il vient juste d'être tué.

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
Par un animal plus gros aussi.

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(IAN CHUT)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(Grognant)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
Ce doit être eux. Ils nous ont suivis.

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
Rapide. Vite, là-bas.

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Restez bas et pas un son.

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(CRIS D'ANIMAUX)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
Attendez.

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
Il y a un danger. Je vais aller.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(GROGNEMENT)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
Vite ! C'est maintenant notre chance. Partons. Courir.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
Regardez-les. Nous ne pouvons pas simplement les laisser.

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
-Je me fiche de ce qu'ils ont fait.
-Barbara.

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
Barbara, allez.

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
-Je pense qu'il est mort. Il n'y a aucun danger. Non!
-Barbara, pour l'amour du ciel.

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-Non.
-Barbe....

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
-J'y vais aussi.
-Susan ! Tu restes ici avec moi.

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
Non, grand-père, on ne peut pas les laisser !

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-Silence! Nous retournons au navire.
-Non.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
Que fais-tu?
Ils doivent être fous.

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(FEMME SANGLOTANT)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
Non, reste à l'écart.

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
-Laisse-moi le regarder.
-Non.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
Je suis ton ami.

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
Vous comprenez? Ami. Je veux l'aider.

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
Ami ?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
-Je veux de l'eau.
-Eau.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
Allez chercher de l'eau pour ses blessures.

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
L'eau est là.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer.

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
Donne-moi ton mouchoir.

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
Te voilà.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
Est-ce qu'il va bien ?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
Je pense que oui.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
Il a dû enfouir la tête de sa hache dans l'animal.

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
Merci.

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-L'eau sort de la peau !
-Oui.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-Je pense que c'est en grande partie le sang de l'animal.
-Bien.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
Il y a une cicatrice sur le côté de sa tête.

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
Eh bien, nous avons perdu notre chance de nous échapper.

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
Votre appartement doit être jonché
avec des chats et des chiens errants.

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
-Ce sont des êtres humains, Ian.
-Oui.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
Que penses-tu faire exactement ?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
IAN : Avez-vous de l'antiseptique à bord du navire ?
SUSAN : Oui, beaucoup.

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
Il y a une minute, nous essayions désespérément
pour échapper à ces sauvages.

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
Maintenant, nous les aidons.

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-Tu es médecin, fais quelque chose.
-Je ne suis pas docteur en médecine.

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-Nous pouvons nous lier d'amitié avec eux.
-Ne sois pas ridicule, mon enfant.

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
Pourquoi? Vous traitez tout le monde et tout
comme quelque chose de moins important que vous-même.

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
Tu essaies de dire que tout
ce que vous faites est raisonnable.

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
Et tout ce que je fais est inhumain.

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
Eh bien, j'ai peur que ton jugement soit erroné,
Miss Wright, pas la mienne.

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
N'as-tu pas réalisé
si ces deux personnes peuvent nous suivre,

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
Est-ce que l'une de ces personnes peut nous suivre ?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
Toute la tribu
pourrait nous tomber dessus à tout moment.

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
La tribu dort.

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
Et qu'en est-il de la vieille femme
qui a coupé nos liens ? Vous comprenez?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
Il a raison. Nous sommes trop exposés ici.

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
-Nous allons fabriquer une civière et le porter.
- Vous ne le ramenez pas au navire ?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
Enlève ton manteau, Barbara.

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
Susan, essaye de me trouver deux bâtons.
Des longues, assez droites.

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
-La vieille ne nous trahira pas. Elle a aidé.
-Tu crois ?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
Ces gens ont de la logique et de la raison, n'est-ce pas ?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
Ne vois-tu pas leurs esprits changer
aussi vite que le jour et la nuit ?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
Elle le dit probablement à toute la tribu
en ce moment même.

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
Les créatures.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
Où?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
Où?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
Disparu.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
La grande pierre.

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
Ils ne pouvaient pas le déplacer.

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za l'a déplacé.

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
Za est parti avec eux ?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za et Hur les poursuivirent.

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
Il y avait des peaux autour de leurs mains...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
et leurs pieds.

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
Ils ne pouvaient pas bouger.

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
Za les a aidés à se libérer ?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
Ils sont partis avec Za pour lui montrer du feu ?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
Ils ne feront pas de feu.

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
Il n'y aura plus de feu.

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
Vieille.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
Vous les avez aidés.

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
IAN : Ça ne va pas fonctionner comme ça.

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
Que pouvons-nous faire ?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-Non! Il est à moi.
-J'essayais seulement d'aider.

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
Elle ne comprend pas, Susan.
Elle est jalouse de toi.

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
Je ne comprends pas ce que tu fais.

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
Vous êtes comme une mère avec un enfant.

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
Pourquoi tu ne tues pas ?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
Comment peut-on lui expliquer ?
Elle ne comprend pas la gentillesse, l'amitié.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
Nous allons le guérir à nouveau.

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
Nous vous apprendrons à faire du feu.

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
En retour, vous nous montrez le chemin du retour vers...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
notre grotte.

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA : Écoutez-les.

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
Ils ne tuent pas.

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Allez, on s'occupe de cette civière.

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
IAN : Essayons les manches à l'intérieur. C'est ça.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
Eau.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
Eau.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
Et si vous nous aidiez, docteur ?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
Il est toujours comme ça
s'il n'obtient pas ce qu'il veut.

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
BARBARA : La vieille femme ne nous trahira pas.

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
Et maintenant que nous avons ces deux-là à nos côtés,
nous devrions retourner au navire.

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
SUSAN : Oui.

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
Lâche-moi la main !

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-Que fais-tu?
-(BALÉMISSANT) Eh bien...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
J'allais lui faire dessiner
notre chemin de retour au Tardis.

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
Cela fait trop longtemps que ça dure.

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-La civière est prête ?
-Oui.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
-Tu en prends un bout.
-Tu ne t'attends pas à ce que je le porte, n'est-ce pas ?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-Voulez-vous que les femmes fassent le travail à votre place ?
-Oh, très bien.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
IAN : C’est vrai. Maintenant, déplacez-le très soigneusement.

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
Maintenant, revenons, doucement.

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
Bien. Bon, maintenant, Susan, tu te mets devant elle.

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(Clameurs de la tribu)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
Ils sont partis.

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za et Hur les ont accompagnés
et nous devons les poursuivre.

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-Hur ne les aiderait pas à s'enfuir !
-Elle est partie avec eux.

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
La vieille femme dort aussi dans la grotte,
et elle est partie.

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
La vieille femme est dans la Grotte des Crânes.

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
Hur ne les accompagnerait pas !

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
Demandez à la vieille femme. Elle dira ce qui est fait.

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
Elle le dira.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
Mes yeux me disent ce qui s'est passé.

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
Comme ils le font quand je dors et que je vois des choses.

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za et Hur sont venus les libérer...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
et trouve un moyen de faire du feu.

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
La vieille femme les a vus.

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
Za a tué la vieille femme.

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(Tribu soupirant)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
La vieille femme est morte.

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(Tribu gémissant)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
Cela a dû être comme vos yeux le disaient.

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za est parti avec eux,

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
les emmenant dans leur grotte.

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za enlève le feu.

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
Maintenant, c'est moi, Kal, qui mène !

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
Aller.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
IAN : Retiens les branches, Susan.

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
Les Tardis ! Il y a le Tardis.

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
Dos. Dos. Retourne.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(HURLEMENT)